作者：牧山道人
原文地址：https://www.seeksunslowly.com/software-internationalization-1
转载请注明出处，谢谢。
_____________________________________

本文议题为日期、时间、数字及货币等格式的国际化。

“/”、“：”、“,”、“.”出现在格式串中时具有特殊意义，实际输出因 Windows 区域设置（包括具体的格式设置）而异。如在默认的“中文（中国）”区域设置下，以上 4 分隔符实际输出时“/”变为“-”（日期分隔符），其他不变；但在其他区域设置中，如“法语（法国）”，千分位符“,”变为“ ”（非空格，而是法文字符集下的一个字符），小数点“.”变为“,”。其他区域情况不一一列举，总之各区域日期、时间、数字及货币格式是存在一定差异的。

由此引申出两个问题：以上四类资料的显示及读写，下面分别剖析并寻找答案。

** 显示
提供两种常见做法：以软件开发人员所在区域或其惯用的格式显示；以软件用户所在区域之格式显示。显然，将本区域或自己惯用之格式强加于用户身上是不友好的做法，否则 Windows 也没必要搞个区域设定了，以美国人惯用之格式一以贯之即可，微软一定省不少事。所以我们应采用后者，该如何实现呢？非常简单：在格式串中原封不动采用以上分隔符即可——因为他们本就因区域设定而异。

** 读写
这里只说存储，因为读与写互为逆操作，只分析其中之一即可。
同样提供与上文类似的两种常见做法：以软件开发人员所在区域或其惯用的格式存储；以软件用户所在区域之格式存储。存储操作该用哪种好呢？还是后者吗？先来看一种情况：在区域设定为“中文（中国）”的 OS 上以“YYYY/MM/DD”存下日期，实际存入值为“YYYY-MM-DD”（中国默认日期分隔符为“-”），再去“中文（台湾）” OS 上以“YYYY/MM/DD”读取此日期（台湾日期分符默认就是“/”），此时系统要求一个实际存储为“YYYY/MM/DD”之日期，而我们存入的是“YYYY-MM-DD”，结果是此日期不能正常转换/读取。所以，存储时应采用前者。如果直接以“/”、“.”等作分隔符，实际存入之资料仍具有地方特色，更换区域后读取就可能失败，这里有个小技巧——存储时，在“/”、“.”等分隔符前加上转义字符“\”，这样，源串就会按分隔符被原样格式化。如以“YYYY\/MM\/DD”在“中文（中国）” OS 上存储一日期，实际存储资料为“YYYY/MM/DD”，而程序中读取出来后也以“YYYY\/MM\/DD”先作格式化，日期即可还原。这样，不管在哪种区域的 OS 上存储/读取都具有一致的内部格式。问题得到解决。

附：也许很多程序员不认为软件用户会改变区域设定，这种观念的形成可能是因为自己不曾更改便想当然耳。其实这种情况是比较普遍的：软件企业为了更好的为不同区域的最终用户测试产品，很可能同时安装简体中文、繁体中文及英文 Windows；到国外公司上班，使用该区域设定（以前某软件的存档可能不再有效）；就算在国内，仍然存在使用非简体中文 OS 的情况，比如广东很多企业就使用繁体中文 OS，某些外资企业甚至使用英文 OS，…… 另外，就算一直使用同一区域设定的用户，也存在不定期按个人偏好手动调整日期、时间、数字及货币格式的情况。所以，作一致的内部数据读取接口是非常必要的，特别是需要面向全球不同国家/地区用户的软件产品。

【赞赏 / Reward】