关于《三国演义》开篇词——《临江仙》的疑问及解释

Posted by NosaLee in 语、文 (Language & Text) on 11-10-2011.

作者:牧山道人
原文地址:http://www.seeksunslowly.com/san-guo-yan-yi-beginning
转载请注明出处,谢谢。
_____________________________________

现在我们看到的《三国演义》版本,大多以明朝嘉靖年间杨慎(升庵)的《临江仙》开篇。
全词如下:

滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在,几度夕阳红。 
白发渔樵江渚上,惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢。古今多少事,都付笑谈中。

这里有个问题,《三国演义》作者罗贯中是元末明初人,比杨慎早生约 150 年,罗何以能引用到杨慎的词作开篇?

《三国演义》作者有误?《临江仙》作者有误?还是他们的生卒年有误?

好像都不可能,一是正史有记载,二是几百年传下来,是大家公认的事实。

于是,突然想起易中天经常提到的毛批版《三国演义》,一查,果然是毛宗岗父子加上去的,毛宗岗是清初人,这下能对上号了。
另外很有意思的是,杨慎号“升庵”,毛宗岗号“子庵”,不知是不是毛视杨为偶然,故号近且引词。

另一个问题是,看过几个版本的《三国演义》,都以《临江仙》开篇,说明现在毛批版本是主流,而之前一直以为看的是罗贯中的原著。

另据查,《三国演义》全名为《三国志通俗演义》,罗贯中原版现在市面上几乎找不到。不过毛批版虽有不少改动,但都基本不影响大局,而且较之原版,艺术性更强一些,所以就看毛版也无不可。

Post a comment