方言笑话几则

Posted by NosaLee in 笑料 (Jokes), 语、文 (Language & Text) on 31-05-2012. Tags: ,

作者及出处均不详,整理自前同事所发邮件。
_____________________________________

开会篇

方言:
县长讲完以后,主持人说:“咸菜请香肠酱瓜!

普通话翻译:
县长讲完以后,主持人说:“现在请乡长讲话!
_____________________________________

方言:
乡长说:“兔子们,虾米们,猪尾巴!不要酱瓜,咸菜太贵啦!!

普通话翻译:
乡长说:“同志们,乡民们,注意吧!不要讲话,现在开会啦!!
_____________________________________

方言:
乡长说:“不要酱瓜,我捡个狗屎给你们舔舔。

普通话翻译:
乡长说:“不要讲话,我讲个故事给你们听听。
_____________________________________

方言:
乡长说:“兔子们,今天的饭狗吃了,大家都是大王八!

普通话翻译:
乡长说:“同志们,今天的饭够吃了,大家都是大碗吧!
_____________________________________
_____________________________________

听写篇
乡音浓重的国文老师,为学生朗读了一首题为《卧春》的陆游的古诗,要求学生听写出来。

国文老师朗读如下
《卧春》
暗梅幽闻花,
卧枝伤恨底,
遥闻卧似水,
易透达春绿。
岸似绿,
岸似透绿,
岸似透黛绿。

有位学生听写如下

《我蠢》
俺没有文化,
我智商很低,
要问我是谁,
一头大蠢驴。
俺是驴,
俺是头驴,
俺是头呆驴。

Post a comment